Teil 1: Transdisziplinäre Grundlagen
Guillermo M. Eguiazu und Alberto Motta
Zusammenfassung
Wie ist die Tatsache zu beurteilen, wenn es bei einem Medikament, das dem Wohl der Menschen dienen soll, dennoch unerwartet zu schweren negativen Wirkungen kommt? Wie ist über die Sicherheit und Verantwortbarkeit anderer Technologien zu urteilen, die nicht an die Vorschrift gebunden sind, die Gesundheit wiederherzustellen oder wenigstens nicht zu schädigen?
Wäre es nicht vernünftig zu denken, dass das unerwartete Gesundheitsrisiko von noch viel höherer Bedeutung sein könnte als der technologische Fortschritt selbst?
Dieses Phänomen, das wir mit dem Ausdruck "Technopathogenie" definiert haben, verdient besondere Aufmerksamkeit. Dabei ist bewusst zu machen, dass es sich von den allgemeinen technikbedingten Beeinträchtigungen der Natur wesentlich unterscheidet. Zur Bewältigung der Probleme erscheinen die klassischen Wissenschaften keineswegs ausreichend, gefordert ist vielmehr ein Paradigmenwechsel im Sinne einer transdisziplinären Fokussierung von unerwarteten gesundheitsschädigenden Technik-Nebenwirkungen. Hierzu gehört ein grundsätzlich neues Bewusstsein, das nur aus der unvoreingenommenen und freien geistigen Konfrontation mit den anstehenden Problemen erwachsen kann.
Summary
How do we judge the fact, if medicinal drugs supposed to serve the benefit of humankind nevertheless cause unexpectedly grave negative effects? How do we judge the safety and how do we justify the using of other technologies not bound by regulations to restore health or at least not to harm? Wouldn’t it be sensible to consider that unexpected health hazards may be of higher importance than progress in technology?
We define the phenomenon of unexpected health hazards due to technology as “technopathogenesis”. It deserves extraordinary attention and it should be taken into account that it differs essentially from general adverse effects on nature caused by technology.
A classic approach in science appears unsufficient in mastering the problems, they rather require a paradigma shift in the sense of transdisciplinary focussing on unexpected side effects of technology with adverse impacts on health. Associated with this purpose is a fundamental new philosophy, that could only be a result of unbiased and free mental analysis of current problems.
umwelt-medizin-gesellschaft 18 (1): 41-48
Autoren: Prof. Dr. Guillermo M. Eguiazu und Alberto Motta, PROCABIE (Programa Calidad biológica y Biopatologica del Intorno Humano, C. C. 721, S2000WAH - Rosario, Argentina